1
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
{\an8}

2
00:02:34,363 --> 00:02:35,906
{\an8}

3
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
{\an8}

4
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
{\an8}

5
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ <i>Regresé a casa de la mejor manera</i> ♪

6
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ <i>Todavía sonriendo en el mejor de los días</i> ♪

7
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ <i>Lluvia cayendo hasta el cielo despejado</i> ♪

8
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ <i>No busco una razón por la cual</i> ♪

9
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ <i>Permanece santo hasta que lo recuperes</i> ♪

10
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ <i>Boca abajo no es el camino a seguir</i> ♪

11
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ <i>Cuando te venden la buena vida</i> ♪

12
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
♪ <i>Están comiendo de la vid seca</i> ♪

13
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ <i>Dime</i> ♪

14
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ <i>¿A dónde fuiste?</i> ♪

15
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ <i>¿No me dejarás tomar el control?</i> ♪

16
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ <i>Estoy a punto de darle la vuelta</i>
<i>y te diré por qué</i> ♪

17
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ <i>Cuando vives en el mundo real</i> ♪

18
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ <i>Oh, oh, oh-oh</i> ♪

19
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ <i>Sí, sí</i> ♪

20
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
- Ah.
- Lo siento.

21
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
¿Estás en la fila?

22
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
No.

23
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Me equivoqué de bebida.

24
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Hola, NASA.

25
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
Tu bolso. Eh, me gusta.

26
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Me gusta tu bolso.

27
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
Gracias.

28
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
Es, eh, de
el Museo del Espacio de Nueva York.

29
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Sí, no, lo sé, el, uh, el Intrepid.

30
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Uh, yo-yo siempre he--
Siempre quise ir.

31
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
Es genial, pero el Centro Espacial Kennedy,
Creo que es más genial.

32
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
Porque, ya sabes, la <i>Empresa</i>
solo fue un transbordador de prueba

33
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
y Kennedy tiene la <i>Atlántida</i>
que fue el verdadero negocio.

34
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
¿Estás tratando de impresionarme?

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Tal vez.

36
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Está funcionando.

37
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
¿Puedes nombrar todos los transbordadores?

38
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
No, no lo creo. No soy tan bueno.

39
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Soy Oliver, por cierto.

40
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Soy Ciara.

41
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Ciara, ¿quieres ir?
¿Tomar un café conmigo?

42
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Mi-mi oficina está, eh, está justo ahí arriba.
En la esquina, en realidad.

43
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
El mío también.

44
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
¿Cuál es la única razón
me atraparías en una tienda

45
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
con una sección dedicada a la kombucha.

46
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Ah, sí, me gusta la kombucha.

47
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
Algo al respecto, uh, sabe repugnante.

48
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
y, uh, ser muy caro
Simplemente, realmente me pone en marcha.

49
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
- ¿Te pega? Sí.
- Sí.

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Me pone en marcha.

51
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Entonces, ¿qué haces?

52
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
- Eh, estoy en soporte técnico.
-Ah.

53
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Sí, para una empresa de nube.

54
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
Es principalmente, ya sabes, como

55
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
- copia de seguridad y recuperación y cosas así.
- Mmm.

56
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
- ¿Qué pasa contigo?
- Trabajo en arquitectura.

57
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
No, yo-yo, um...

58
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
Yo no dibujo los planos, yo, eh...

59
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
Sólo hablo de ellos.

60
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Entonces, ¿eres... eres de aquí o...?

61
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
No, mi padre estaba en la Marina, así que yo...

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Crecí por todas partes, pero me mudé a Boston.
Hace una semana por mi trabajo.

63
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
- De ninguna manera.
- Sí.

64
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Yo, eh, yo también.

65
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Quiero decir, me mudé aquí hace un par de meses.

66
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Pero, eh...

67
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
- Maldita sea.
- ¿Qué?

68
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
No, es solo que finalmente conocí a alguien.
quien es interesante

69
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
Y ni siquiera puedes mostrarme el lugar.

70
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Lamento decepcionarte.

71
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Oye, eh...

72
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Esto podría ser un poco,
eh, presuntuoso,

73
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
pero lo voy a preguntar de todos modos.

74
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Hay un documental sobre el Apolo 11
tocando en el Teatro Adler

75
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
en Brookline el miércoles.

76
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
¿Quieres ir conmigo?

77
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
¿Sabes dónde está Brookline?

78
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
No tengo idea de dónde está Brookline.

79
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Ah, está bien, bien.

80
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Pero podemos encontrarlo juntos, ¿sabes?

81
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Ciegos guiando a ciegos.

82
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
Bueno.

83
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Sí, dame tu teléfono.

84
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Gracias.

85
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Leí sobre este, uh, este lugar.
Eso hace muy buenos cócteles.

86
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Podríamos... Podemos encontrarnos allí.

87
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
6:30, bar Westbury.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Bueno.

89
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
Eso funciona para mí.

90
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Nos vemos allí.

91
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Ciegos guiando a ciegos.

92
00:07:51,972 --> 00:07:55,184
Es gracioso.

93
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ <i>Adónde iban</i>
<i>¿sin conocer nunca el camino?</i> ♪

94
00:08:16,163 --> 00:08:19,333
♪ <i>Bebieron el vino</i> ♪

95
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ <i>Y se pusieron a hablar</i> ♪

96
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ <i>Ahora tenían más importancia ♪</i>

97
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
<i>- ♪ Cosas que decir...</i>
- Karl. Vamos.

98
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
<i>Despacho a Homicidios.</i>

99
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Reardón.

100
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
<i>El uniforme transmitió una transferencia de BPD,</i>

101
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
<i>posible homicidio en los Cruces,</i>
<i>Puerto marítimo en Boston Wharf.</i>

102
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
<i>Es un desastre ahí abajo.</i>

103
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
Lo tengo. Estaremos allí en diez.

104
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Jesús Cristo.

105
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
Ah, ahí vamos. Ah...

106
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-¿Karl?
- Sí. Estoy aquí.

107
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
- Estoy... Estoy aquí, aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

108
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Ya voy, ya voy, ya voy.

109
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Tuve una noche horrible, ¿vale?

110
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Me desmayé tan fuerte
Juro que esta mujer me ha drogado. - ¿Sí?

111
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
¿No podrían haber sido las ocho cervezas?

112
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
¿Aún tienes tu billetera?

113
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Sí. Sí, todavía tengo mi billetera.

114
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
- Sí. ¿Adónde vamos?
- Puerto marítimo.

115
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Los gemelos ya están ahí.

116
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
El despacho dice que es una locura.

117
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
¿Puerto marítimo? No he estado allí en un minuto.

118
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Mmm.

119
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Mmm ¿quién fue esta vez?

120
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
No, no, no.
No lo sé, Hannah, alguien.

121
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
Hannah alguien.

122
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
¿Sí? deberías saberlo mejor
que deslizar...

123
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
-Dámelo, dámelo aquí. Por favor. Por favor.
- ...en una Hannah.

124
00:09:42,666 --> 00:09:44,876
¿Qué es esto? ¿Tú...?

125
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
¿Usaste esto anoche en el club?

126
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Maldita sea, lo hice.
Estoy a punto de usarlo de nuevo.

127
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
- Está bien.
- Es una chaqueta de hombre sexy.

128
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Ex esposa de mi nueva vida.

129
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Bien. la odiaba
Incluso antes de que se follara a tu hermano.

130
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
¿Dónde carajo estamos, Dubai?

131
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Sabes lo que solía haber aquí, ¿verdad?

132
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
El antiguo almacén de mariscos
donde encontramos a esos rusos.

133
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Sal de aquí.

134
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
Nunca digas eso ni en un millón de años.

135
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Nada permanece igual excepto los cadáveres.

136
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
¿Qué tenemos aquí?

137
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Sospecha de homicidio.

138
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
La llamada entró a través de BFD,
pero eso es todo lo que sabemos.

139
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
¿A dónde vamos?

140
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
Está por detrás.

141
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Vaya. Mi hombre.

142
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Disculpe.

143
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Sólo... pantalones, en público.

144
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Sólo ten un poco de decencia.

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Dios, odio a esta gente.

146
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
No tanto como yo.

147
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Sí, pero odias a todos.

148
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
La llamada entró a las 5:38,
fue una falsa alarma.

149
00:11:18,261 --> 00:11:19,846
- Activado manualmente en el lobby.
- Lo cual, a quién le importa,

150
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
hasta que nos enteramos del olor.

151
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Descomp que sale del número 11,

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
demasiado fuerte para un animal.

153
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Llamé, pero no hubo respuesta.

154
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
La puerta está desbloqueada.

155
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
Entonces, ¿qué hiciste?

156
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Entraste ahí, tocaste todo,

157
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
- ¿Lo jodiste todo?
- No.

158
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Lo grabamos y te esperamos.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
¿Qué apartamento es?

160
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Aquí.

161
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
¿Alguno de ustedes habló con los vecinos?

162
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
- ¿Ves quién vive allí?
- Lo hicimos. Nadie lo sabe.

163
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
¿Alguien llamó a un administrador de la propiedad?

164
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
Aquí.

165
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
¿Quién es este idiota?

166
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
¿Ese eres tú? ¿Administras propiedades?

167
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Kevin Sullivan,
Grupo de gestión de Watertown.

168
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
¿Quién vive en el apartamento 11, Kevin?

169
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Ni idea. Es un alquiler corporativo.

170
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
Personas de corto plazo, dentro y fuera.

171
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
Pero si tienes una orden judicial,
Puedo ir a buscar una llave maestra.

172
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
La puerta está abierta. No necesitamos una llave.

173
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
Tampoco necesitamos una orden judicial, hombre.

174
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Pero vamos a conseguir uno de todos modos.

175
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Mientras tanto,
Nos quedaremos en las zonas públicas.

176
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
La RSE está en camino. Mañana.

177
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Mañana.

178
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Ey. Vamos.

179
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
- Ey.
- ¡Ey!

180
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Lo lamento.

181
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
Espero que no hayas estado esperando mucho.

182
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
No, no, en absoluto.

183
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Me alegro de estar en el lugar correcto.

184
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Su servidor estará listo enseguida.

185
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Qué bueno verte de nuevo.

186
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
Bueno.

187
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Entonces...

188
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
¿Tienes un cóctel favorito?

189
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Sí.

190
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Francés 75.

191
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
El nombre de alguna arma de la Segunda Guerra Mundial.

192
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
por la gran patada.

193
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
¿Algo de beber para empezar?

194
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
¿Podemos darnos dos 75 franceses, por favor?

195
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
Entonces, esa es tu bebida favorita.

196
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Eh...

197
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
película favorita?

198
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
<i>- El show de Truman.</i>
- Clásico.

199
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
¿Alimento?

200
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
Queso asado.

201
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Con mayonesa.

202
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Sí.

203
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Sólo vas a
tienes que confiar en mí.

204
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Tendrás que intentarlo.

205
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Bueno, está bien.

206
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Mi turno.

207
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
¿Tienes hermanos?

208
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Hermano menor.

209
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Pero no somos cercanos.

210
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
¿Qué pasa contigo?

211
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Hermana mayor y...

212
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
estamos muy cerca,
pero somos muy diferentes.

213
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Pregunta.

214
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
Dijiste que tenías
sólo leí sobre este lugar

215
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
cuando la mujer que te quitó el abrigo

216
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
¿Te había visto claramente aquí antes?

217
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Esto es vergonzoso.

218
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
Yo-yo estaba esperando
que no te diste cuenta de eso.

219
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
¿Q-qué?

220
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Puedes decirme.

221
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- Está bien, la verdad es...
- Mm-hmm.

222
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
...que, um, vine aquí

223
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
Hace un par de semanas por trabajo.

224
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Quería que se sintiera como
Estábamos descubriendo la ciudad juntos.

225
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
Y... no lo sé.

226
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
Parecía una omisión inofensiva.
en ese momento.

227
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
N-no sé por qué lo hice.

228
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Creo que me pones nervioso.

229
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
trabajo en soporte tecnico

230
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
y uso moda desechable

231
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
y te pongo nervioso?

232
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Sí.

233
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
Eres tan genial y eres pr... tan bonita.

234
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Y, eh, no lo sé.

235
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
Sólo quería... quería que esto saliera bien.

236
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
Entonces...

237
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
¿Podemos, eh...?

238
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
¿Podemos empezar de nuevo?

239
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Bueno.

240
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
Hola.

241
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Hola.

242
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Solo éramos,
Acabo de dejar el pastel

243
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
de la noche a la mañana y el problema desapareció.

244
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
- Bueno.
- Sí.

245
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
¿Y tu perro no se lo comió?

246
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Yo no tenía un perro.

247
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
Entonces...

248
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
¿Qué? ¿Crees en fantasmas?
que come pastel? - Mmm.

249
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
No, no diría que creo.

250
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Yo diría que...

251
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Creo que no se puede descartar nada.

252
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
- cuando se trata del universo.
- No, totalmente.

253
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
Estoy completamente de acuerdo.
Quiero decir, creo que...

254
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
la vida es demasiado rara
para descartar nada.

255
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
¿Sabías, en realidad, que...?

256
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
En Tailandia creen en fantasmas.

257
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
¿Quién bebe Fanta?

258
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
En concreto, el tipo fresa.

259
00:17:12,157 --> 00:17:13,783
No lo sabía.

260
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
No sé cómo te va.

261
00:17:15,243 --> 00:17:18,413
Mi papá solía mirar
este viejo programa llamado <i>En busca de...</i>

262
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
Y se trataba de, um,

263
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
como fenómenos sobrenaturales,

264
00:17:22,917 --> 00:17:25,044
uh, fantasmas y ESP

265
00:17:25,128 --> 00:17:27,088
y el Triángulo de las Bermudas.

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Nunca he oído hablar de eso.

267
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
En realidad, el episodio sobre ovnis.

268
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Fue así como me interesé por primera vez en el espacio.

269
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
Y luego hicimos un viaje escolar.
al Centro Espacial Kennedy y...

270
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
eso lo selló para mí.

271
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
¿Cuántos años tenías?

272
00:17:37,932 --> 00:17:38,892
Catorce.

273
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
<i>Fuimos llevados a esto</i>

274
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
<i>teatro oscuro.</i>

275
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
<i>Estaban haciendo esta presentación</i>
<i>sobre la creación de la NASA.</i>

276
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
<i>Y Tyler Merkow</i>

277
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
<i>se sentó a mi lado.</i>

278
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
<i>El chico más lindo de octavo grado, oh, Dios mío.</i>

279
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
<i>Estaba muy enamorada de él.</i>

280
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
<i>Y trato de actuar con calma, ¿verdad?</i>

281
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
<i>Intento concentrarme en la película.</i>

282
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
<i>Pero de repente</i>

283
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
<i>La película se detuvo.</i>

284
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
<i>Y las luces se apagaron como boca de lobo.</i>

285
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Y pudimos escuchar esto…</i>

286
00:18:07,253 --> 00:18:09,214
♪ <i>Algo está en mi mente...</i>

287
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
<i>...estruendo bajo y desorientador.</i>

288
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ <i>Siempre en mi espacio mental...</i>

289
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
¿Estabas asustado?

290
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Sí, un poco.

291
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
Pero sobre todo emocionado.

292
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Porque podría decir
que algo grande estaba por suceder.

293
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
<i>Y luego las paredes</i>

294
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
<i>ya no estaban allí.</i>

295
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
<i>Y la oscuridad se convirtió en el cielo.</i>

296
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
<i>Y de repente,</i>

297
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
<i>el</i> transbordador <i>Atlantis--</i>

298
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
<i>la cosa real real--</i>

299
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
<i>estaba justo allí</i>

300
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
<i>suspendido como si estuviera volando.</i>

301
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
<i>Y Tyler me agarró la mano.</i>

302
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
<i>Y por un minuto</i>

303
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
<i>Yo también sentí que estaba volando.</i>

304
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ <i>¿No es encantador?</i> ♪

305
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ <i>Completamente solo...</i>

306
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
- ¿Qué le pasó?
- ¿OMS?

307
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
¿Tyler Merkow?

308
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
Sí.

309
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ <i>Hazme pedazos...</i>

310
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
¿Al final terminó enamorándose de ti?

311
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Oh sí.

312
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Demasiado difícil, en realidad.

313
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Y luego le rompí el corazón.

314
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
¿Otra ronda?

315
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Definitivamente.

316
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
¿No tenemos que irnos?

317
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
En realidad, lo arruiné.

318
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
La película comienza en diez minutos.

319
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
- ¡Oh!
- Quiero decir, podríamos correr, pero no me gusta apresurarme.

320
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
No, y luego, ¿qué?
¿Nos faltan los trailers?

321
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
Bien.

322
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
Entonces quedémonos aquí.

323
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Tal vez podamos...

324
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
vea una película a finales de esta semana.

325
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
¿Si eso funciona?

326
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
Eso funciona.

327
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Dos más, por favor.

328
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Sabes, realmente me gusta estar aquí.

329
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Siento como si condujeras
pasando este edificio

330
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Nunca se sabe lo que había en el interior.

331
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
¿Entonces te gustan los secretos?

332
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
No.

333
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Yo no dije eso.

334
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Me gusta... revela.

335
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
Me gusta descubrir cosas.

336
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Los secretos son obviamente todo lo contrario.

337
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Se trata de retener.

338
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Creo que los secretos son jodidamente destructivos.

339
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
¿No estás de acuerdo?

340
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
Sí, sí.

341
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Baño. Ya vuelvo.

342
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
<i>Has llegado</i>
<i>Psicoterapia Troxler.</i>

343
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
<i>- Si se trata de una emergencia, llame al 911.</i>

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
Dan? Soy yo.

345
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Creo que lo voy a hacer de nuevo.

346
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
Y no sé qué va a pasar
si no contestas el puto teléfono.

347
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Disculpe.

348
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
Vamos. Llamé a un Uber.

349
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
Bueno.

350
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Estoy muy contento de haber hecho esto.

351
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
Lo siento.

352
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
No. ¿Por qué? No lo seas.

353
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
Realmente no quiero estropear esto.

354
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
No lo harás. Usted no es.

355
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
¿Oliver?

356
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
- ¿Dónde vive?
- ¿Dorchester?

357
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
- 127 Josefina.
- Olvídate del puerto marítimo.

358
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 Josefina, por favor.

359
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Podemos compartir.

360
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
Hace buen tiempo. Creo que voy a caminar.

361
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
Bueno.

362
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
¿Hablar pronto?

363
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Definitivamente.

364
00:22:28,973 --> 00:22:30,641
{\an8}

365
00:22:30,725 --> 00:22:32,727
{\an8}

366
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Mmm.

367
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
Tuvimos 56 unidades terminadas en 2020.

368
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
y obtuve ganancias
en menos de dos años.

369
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
Así de caliente ha estado el mercado.

370
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
Estos niños
Tengo más dinero que Dios.

371
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
¿Quién activó la falsa alarma de incendio, Kevin?

372
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Ni idea.

373
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Necesito que me consigas la vigilancia.

374
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
El vestíbulo, el ascensor, el pasillo,

375
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
y sí, está en la orden judicial.

376
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
Estos... números puntuales,
¿Corresponden a los apartamentos?

377
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Sí, supongo que quién estuvo aquí alguna vez.
no tienen auto.

378
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
Ah.

379
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
Bueno, ya que esta cosa no tiene
un número de placa para que yo pueda ejecutar,

380
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
Necesito que averigües quién vive aquí.

381
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Oye, si no te importa que te pregunte,
¿Qué está pasando?

382
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Ah, sí me importa.

383
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Ir.

384
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Sí, está bien.

385
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
Es bonito.

386
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Bueno, no, eso es un poco.
de una exageración.

387
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
Es habitable, si te gustan las termitas.

388
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
Pero está cerca de la T,
entonces no necesito un auto.

389
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
Y, eh, el vecindario
definitivamente está en ascenso.

390
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Mejor que sea, por lo que estás pagando por ello.

391
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Sí, mamá me estaba preguntando
cómo estabas hoy.

392
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Le dije que todo estaba genial.

393
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
ella se preocupa por ti
viviendo en el gueto.

394
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Ay dios mío. Dile que no diga "gueto".

395
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
<i>Díselo tú.</i>

396
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
<i>Deberías llamarla.</i>

397
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
<i>Voy a. Iba a hacerlo.</i>

398
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
<i>Por cierto, ¿cómo está?</i>

399
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Oh, ya sabes, ella es una tonta.

400
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Ayer coqueteó con el tipo de UPS.

401
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Sí, ella dijo: "Sé que él lo quiere,
Siempre me trae regalos".

402
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Vale, mamá, te trae bolsas.
de comida para perros recetada

403
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
porque realmente quiere follarte.

404
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
<i>Eres un santo por lidiar con eso.</i>

405
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
Oh, lo sé.

406
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Pero bueno, no me puedo quejar.
Las cosas han sido peores.

407
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
<i>Mucho, mucho peor.</i>

408
00:26:19,578 --> 00:26:21,622
Lo siento amigo, siento que
Debería estar allí contigo.

409
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
<i>No, no, no te arrepientas</i>
<i>No te necesito aquí, te necesito allí,</i>

410
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
ganando algo de dinero real.

411
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
La gente del repositorio vino buscando el Subaru.

412
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
así que lo moví al estacionamiento de Costco,

413
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
Pero no puedo esconder la casa allí.

414
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
Te enviaré Venmo tan pronto como pueda.
solo va a

415
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
Me toma un poco de tiempo para que me paguen.

416
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
<i>Mientras tanto, ¿haces algo por diversión?</i>

417
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
¿Conoces a alguien?

418
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
¿Qué quieres decir con, como,
en todo Boston?

419
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
He conocido gente en el trabajo.

420
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
¿Estás en las aplicaciones?

421
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
Dios, no. No. A nadie le gusta eso, de verdad.

422
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
¿De verdad o no?

423
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
<i>No tienes que decírmelo</i>
<i>si no quieres.</i>

424
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
No, ¿por qué no te lo diría?

425
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
Porque sea quien sea,
él no es bueno para ti,

426
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
y no quieres oír hablar de eso.

427
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Ollie. Trabajo bueno.

428
00:27:19,972 --> 00:27:22,099
Estaremos listos para esos cerdos de agua.
en el ático, ¿eh?

429
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
Me aseguraré de ello.

430
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
- Entonces, ¿cómo va todo?
- Realmente, muy bueno.

431
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
Me siento muy afortunada por, um...

432
00:27:29,565 --> 00:27:31,525
estando aquí,
y solo quería decir, uh, gracias

433
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
- por todo.
- No es necesario dar las gracias.

434
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Tenemos suerte de tenerte.

435
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Simplemente no tengas miedo
para exponerse.

436
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
Es un nuevo comienzo.

437
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
- ¿Hola?
- <i>Oye. Es Oliver.</i>

438
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
Oye. Sí, lo sé.

439
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
Yo-yo estaba, uh, esperaba que quisieras
tal vez hacer una rehacer esa película.

440
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Lo prometo, esta vez no habrá juego previo.

441
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
<i>Sí, claro. ¿Cuándo?</i>

442
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
¿Es esta noche demasiado pronto?

443
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
<i>No, en absoluto.</i>

444
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
Los Adlow en Harvard y Green.

445
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
Parece, eh, de la vieja escuela...

446
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
<i>Está bien, ¿qué tipo de</i>
<i>¿De la vieja escuela estamos hablando?</i>

447
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
<i>Cortinas de terciopelo rojo</i>
<i>¿O chicle pegado debajo de los asientos?</i>

448
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
Honestamente, esperemos
es la primera opción.

449
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
<i>¿Entonces te veré esta noche?</i>

450
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Sí, s... uh, nos vemos pronto.

451
00:28:48,561 --> 00:28:49,687
¿Cómo te gustaría?
¿Si me follé a tu hermana?

452
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
Retrocede, hombre.

453
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
Abucheo.

454
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
- Eh, tú.
- Hola.

455
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Hola.

456
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
Trajo una botella de Jack
y lo vamos a colar en el cine.

457
00:29:05,411 --> 00:29:06,537
¿Qué opinas sobre eso?

458
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
- Eso es una buena idea.
- ¿Bien?

459
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Ojalá lo logremos
hasta el final de esta película. -

460
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
Sólo digo...

461
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
...<i>y hacer todo esto...</i>

462
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
...<i>y hacer todo esto</i>
<i>y hazlo bien y hazlo primero,</i>

463
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
<i>antes de que termine esta década,</i>

464
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
<i>Entonces debemos ser audaces.</i>

465
00:29:31,729 --> 00:29:34,356
<i>Armstrong</i>
<i>Vehículo de investigación de alunizaje improvisado</i>

466
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
<i>fue construido a partir</i>
<i>un asiento de piloto individual encima de un motor a reacción</i>

467
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
<i>que apuntaba directamente al suelo.</i>

468
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
<i>Propulsores laterales destinados a</i>
<i>fuerzas de aterrizaje replicadas arrojaron el vehículo</i>

469
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
<i>- fuera de equilibrio.</i>

470
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
<i>Armstrong se desplomó</i>
<i>a la Tierra.</i>

471
00:29:49,371 --> 00:29:52,333
<i>♪ ♪</i>

472
00:30:02,092 --> 00:30:03,802
Pero no lo haces...
Todo lo que ves es el choque,

473
00:30:03,886 --> 00:30:06,347
- No lo ves expulsar.
- Sí, pero sabes que lo hizo.

474
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
o hubiera estado muerto
antes de llegar a la Luna.

475
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Bueno, tienes que admitir que no fue...

476
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
- gracioso.
- Sí, lo fue. Fue divertido.

477
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
Quiero decir, sabes que casi
¿Cada una de esas pruebas termina en expulsión?

478
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
Es como el clímax de la cosa.

479
00:30:20,903 --> 00:30:23,280
¿Crees que lo estaban haciendo?
¿Porque pensaron que era divertido?

480
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Sí.

481
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
¿Alguna vez has practicado paracaidismo?

482
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
No, nunca he practicado paracaidismo. ¿Tiene?

483
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
No.

484
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Pero sé lo que se siente.

485
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
¿Quieres ver?

486
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
¿Ves lo que se siente al hacer paracaidismo?

487
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
Sí.

488
00:30:41,215 --> 00:30:43,801
¿Qué vas a hacer?
¿Empujarme desde lo alto de un edificio?

489
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
No te preocupes. Te encantará.

490
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
¿Cómo sabes de este lugar?

491
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Oh, mi oferta firme para este proyecto.

492
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Perdido. Estudié los planos.

493
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
El sistema de mitigación de inundaciones es...
es fascinante.

494
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
- Sí, suena así.
- Toma, vamos.

495
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
Gracias.

496
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
Caga en los muros de contención todo lo que quieras,
sino un ventilador industrial reductor de humedad

497
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
te dará la emoción de tu vida.

498
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
¡Oh!

499
00:31:27,094 --> 00:31:28,012
Ahí tienes.

500
00:31:28,929 --> 00:31:30,431
Ahí tienes.
No, estás bien, estás bien.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
Giro de vuelta.

502
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
Estás bien. Giro de vuelta.

503
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
Inclinarse.

504
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
Eso es todo. ¿Lo sientes?

505
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
No, te tengo. Te entendí.

506
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
¡Ah! ¿Es bueno?

507
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Ven a casa conmigo.

508
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ <i>Siente el agua en mi útero</i> ♪

509
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ <i>Soy mucho más inteligente</i> ♪

510
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ <i>Hasta el sol de invierno</i> ♪

511
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ <i>La reflexión importa</i> ♪

512
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ <i>Persiguiendo</i> ♪

513
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ <i>El sexo está destrozado</i> ♪

514
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ <i>Clon de clon</i> ♪

515
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ <i>Las mujeres no lo serán</i> ♪

516
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ <i>Hombres frente a mí</i> ♪

517
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ <i>Quería ver</i> ♪

518
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ <i>Ya es bastante malo</i> ♪

519
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ <i>Corte alegre</i> ♪

520
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ <i>Un ataúd de raso</i> ♪

521
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ <i>Mente repugnante</i> ♪

522
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ <i>¿Por qué no puedo correrme?</i> ♪

523
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
Vaya.

524
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ <i>¿No puedo correrme?</i> ♪

525
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
¿Es así como te lo imaginaste?

526
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
- ¿Tu apartamento?
- No.

527
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Esto...

528
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
No sé a qué te refieres.

529
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Sí, lo haces. Quítate la chaqueta.

530
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ <i>Deseo hablado</i> ♪

531
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ <i>Es una broma</i> ♪

532
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ <i>Quiero mi dolor...</i>

533
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
Entonces, ¿te preparo un trago?

534
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
Tengo un whisky realmente genial.
que obtuve de un cliente.

535
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
Podríamos beber nuestra bebida
y pretender estar interesado

536
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
en lo que sea
de lo que estamos hablando, pero...

537
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
...no lo somos realmente
Estaremos escuchando, ¿verdad?

538
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
estaremos pensando
sobre lo que sucederá a continuación.

539
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
¿Cómo sabes lo que estaré pensando?

540
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Porque te lo preguntaré.

541
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Y tú me lo dirás.

542
00:34:13,761 --> 00:34:17,890
♪ <i>Oh, estás vivo</i> ♪

543
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ <i>Estaré vivo</i> ♪

544
00:34:22,394 --> 00:34:26,356
♪ <i>Oh, ella está viva</i> ♪

545
00:34:26,440 --> 00:34:28,776
♪ <i>Estaré vivo</i> ♪

546
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ <i>Estaré vivo</i> ♪

547
00:34:43,957 --> 00:34:47,753
♪ <i>Oh, ella está viva</i> ♪

548
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
♪ <i>Oh, estaré vivo</i> ♪♪

549
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
¿Estás dormido?

550
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
No.

551
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
¿Puedo preguntarte algo?

552
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
Seguro.

553
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
Esta cicatriz que tienes...

554
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
¿Cuándo conseguiste eso?

555
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
Fue hace mucho tiempo.

556
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
¿Qué pasó?

557
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
Fue un accidente.

558
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
- Hola.
- Ey.

559
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
¿Cómo dormiste?

560
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
Bastante bien. ¿Qué pasa contigo?

561
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
Eh...

562
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
No lo hice.

563
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
Tengo problemas en ese departamento.

564
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
¿Has ido a un médico?

565
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Muchas, muchas veces.

566
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
¿Y saben por qué...?

567
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
¿Por qué no puedo dormir?

568
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
La misma razón que todos los demás.

569
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
La inflación, el cambio climático,

570
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
redes sociales, drogadicción, asesinatos en masa,

571
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
moda desechable.

572
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Quiero decir, en serio,

573
00:37:23,200 --> 00:37:25,577
No se como alguien
Las personas con cerebro pueden dormir en este planeta.

574
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
Putin sólo necesita hacer de tripas corazón
y tira ya la puta bomba.

575
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
¿Café?

576
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
No, gracias.
De hecho, tengo que irme.

577
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
Puedo, eh...

578
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
hacerte unos huevos.

579
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
No, estoy bien.

580
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
Um, ¿dónde puedo coger la T?

581
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
Eh...

582
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Sí, la línea roja está en A,

583
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
Puedes girar a la derecha en Broadway.

584
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
Perfecto.

585
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
Llamarte.

586
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Eso espero.

587
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
¡Oh!

588
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
<i>¿Qué es esto?</i>

589
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
<i>Oh, ¿esto es tuyo?</i>

590
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
<i>Creo que no.</i>

591
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Hay algo que necesito... decirte.

592
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Esa perra Hannah de anoche,

593
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
ella, eh, publicó esto.

594
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
¿Son sus manos en tu arma?

595
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
<i>Ah. Oh. ¿Es esto tuyo?</i>

596
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Yo-yo sabía que vendría.
Sabía que vendría.

597
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
¿Equivocado? Sí, lo es.

598
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Lo digo en serio esta vez.

599
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
Ya terminé.

600
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
Ya terminé. ya terminé
con esta ciudad, este trabajo, todo ello.

601
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
Es como si el universo me dijera,

602
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
"Corre por tu vida, Karl,
Sal mientras puedas."

603
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
¿Hola? Sí, claro, se lo diré.

604
00:39:48,595 --> 00:39:51,056
El universo realmente quiere que sepas,
no gira a tu alrededor.

605
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
No escucharme.

606
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
Usted no es.
Ya no puedo vivir así.

607
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
Por favor, sólo...

608
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Hoy ya esta jodido
Ya es suficiente, ¿vale?

609
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
¿Podemos simplemente...?

610
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
¿Estás listo para hacer esto?

611
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
Estamos listos.

612
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Está bien.

613
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
- Bien.
- ¿Eso es todo?

614
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
- Sí.
- Está abierto.

615
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
Disculpe.

616
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
¿Sí?

617
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
- Hola.
- Hola.

618
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
- Perdón por asustarte.
- No lo hiciste.

619
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
Soy Jane.

620
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
No pude evitar darme cuenta,
¿Vienes de The Crossings?

621
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Te vi con Oliver.

622
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
¿Cómo lo conoces?

623
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Fuimos juntos a la universidad.

624
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
Su compañero de cuarto salió con el mío.

625
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
¿En realidad?

626
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Realmente no quiero ser grosero

627
00:42:37,806 --> 00:42:39,849
pero simplemente no veo cómo
Esto es asunto tuyo.

628
00:42:41,017 --> 00:42:42,519
Sólo te advierto que tengas cuidado.

629
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
Él no es quien crees que es.

630
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
Sí, lo es.

631
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
Y realmente tengo que irme
pero fue un placer conocerte.

632
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
Ish.

633
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
Bien, entonces.

634
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
Buena suerte.

635
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
¿Qué haría yo sin ti?

636
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
Soy Ciara.

637
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Hola, soy Ciara Wyse.

638
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
Oh, no, yo soy, um...

639
00:45:16,256 --> 00:45:18,174
soy una de esas personas
que en realidad no es de ningún lado.

640
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
Mi-mi papá estaba en la Marina,
así que crecí por todas partes,

641
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
pero, um, sí, me acabo de mudar a Boston.
Hace una semana por-por mi trabajo.

642
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
Sí.

643
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Sí.

644
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
<i>Esta mujer, Ciara,</i>

645
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
<i>no es quien crees que es.</i>

646
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
<i>Esta temporada en </i>56 días...

647
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
Un cadáver fue encontrado en el apartamento 11.

648
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
<i>¿Por qué este lugar parece tan familiar?</i>

649
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
Creo que lo estoy haciendo de nuevo.

650
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
Sé quién eres.

651
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
Y ella me está mirando

652
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
<i>y no puedo alejarme de ella.</i>

653
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
Mantente alejado de mí.

654
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
<i>Alguien me dejó un sobre.</i>

655
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
<i>Con mi nombre.</i>

656
00:46:25,408 --> 00:46:26,784
<i>¿Quién crees que pudo haber hecho eso?</i>

657
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Sí, estamos aquí para hacer preguntas.
sobre Oliver St. Ledger.

658
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
Voy a atraparte.

659
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
<i>No si te pillo a ti primero.</i>

660
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
Creo que los secretos son jodidamente destructivos.

661
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
<i>Toda su relación era una mentira.</i>

662
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
<i>Ella es una estafadora.</i>

663
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
puedo tener acceso

664
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
<i>a algunos fondos.</i>

665
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
<i>No estoy seguro de cuál de ellos</i>
<i>Estaba más demente.</i>

666
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
<i> El punto central de la confianza</i>
<i>está tomando un riesgo</i>

667
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
<i>y decir las cosas</i>
<i>eso que no quieres decir.</i>

668
00:47:00,401 --> 00:47:03,112
<i>♪ ♪</i>

669
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Te diré la verdad.